УХАН: Это самая насущная научная загадка в мире, но эксперты предупреждают, что окончательных ответов об источнике коронавируса может никогда не быть, после следственных усилий, отмеченных с самого начала беспорядком, китайской секретностью и международной злобой.
11 января отмечается годовщина того, как Китай подтвердил свою первую смерть от Covid-19, 61-летний мужчина, который был завсегдатаем печально известного ныне сырого рынка Ухани.
Спустя почти два миллиона смертей пандемия вышла из-под контроля в большей части мира, в результате чего десятки миллионов заболели, мировая экономика разрушена, а взаимные обвинения разлетаются между странами.
Тем не менее, Китай, который широко контролировал пандемию на своей территории, все еще разочаровывает независимые попытки проследить происхождение вируса и центральный вопрос о том, как он перешел от животных к людям.
Мало кто спорит о том, что вирус, поставивший мир на колени, вызвал его первую известную вспышку в конце 2019 года на влажном рынке в центральном китайском городе Ухань, где дикие животные продавались в пищу, а патоген, как полагают, возник в неустановленные виды летучих мышей.
Но на этом след заканчивается, затушеванный мешаниной последующих улик, которые предполагают, что его происхождение могло существовать до Ухани, а также теорий заговора, усиленных президентом США Дональдом Трампом, которые просочились из лаборатории Ухани.
По словам ведущих вирусологов, установление источника жизненно важно для своевременного тушения будущих вспышек, поскольку оно дает подсказки, которые могут помочь в принятии политических решений о том, следует ли проводить выбраковку популяций животных, изолировать затронутых лиц или ограничить охоту на диких животных и другие взаимодействия человека с животными.
«Если мы сможем определить, почему они (вирусы) продолжают появляться, мы сможем уменьшить эти основные факторы», — сказал Питер Дашак, президент EcoHealth Alliance, глобальной неправительственной организации, занимающейся профилактикой инфекционных заболеваний.
Китай получил раннюю славу за сообщение о вирусе и своевременное раскрытие его генной последовательности, по сравнению с его сокрытием вспышки SARS 2002-03 годов.
Но также были секреты и изменчивые истории.
Власти Ухани сначала пытались скрыть вспышку, а позже потратили драгоценные недели на отрицание передачи вируса от человека к человеку.
Ранее китайские официальные лица категорически заявили, что вспышка началась на рынке морепродуктов Хуанань в Ухане.
Но данные по Китаю в январе 2020 года показали, что некоторые из первых случаев не имели известных связей с закрытым сейчас рынком, что указывает на источник в другом месте.
История Китая снова изменилась в марте прошлого года, когда высокопоставленный китайский чиновник по борьбе с болезнями Гао Фу заявил, что рынок был не источником, а «жертвой», местом, где патоген просто усиливался.
Но с тех пор Китай не смог публично связать какие-либо точки, опубликовав скудную информацию о пробах животных и окружающей среды, взятых на рынке, которая могла бы помочь исследователям, говорят эксперты.
И он держал иностранных экспертов на расстоянии вытянутой руки, с запланированной миссией вирусных сыщиков Всемирной организации здравоохранения теперь в подвешенном состоянии после того, как Китай отказал им во въезде.
В субботу высокопоставленный чиновник здравоохранения Китая сказал, что страна теперь «готова» к команде из 10 человек, и открыл дверь для визита в Ухань.
Тем не менее, «точное время определяется», — сказал журналистам заместитель министра Национальной комиссии здравоохранения Цзэн Исинь.
То, что ученым позволят увидеть или что они могут ожидать найти через год, также вызывает сомнения. Эксперты говорят, что власти, возможно, уничтожили или стерли важные улики в панике.
«Каждая вспышка болезни протекает одинаково. Она хаотична и дисфункциональна», — сказал Дашак.
«Они не проделали большую работу по исследованию животных на раннем этапе», — добавил он.
«В некоторых отношениях они были довольно открытыми, в других — менее чем открытыми».
Причины секретности Китая неясны, но правящая Коммунистическая партия имеет опыт подавления политически опасной информации.
Информаторам и гражданским репортерам, которые поделились подробностями ужасающих первых недель распространения вируса в Интернете, с тех пор заталкивают намордники или заключают в тюрьму.
Пекин может захотеть скрыть упущения в нормативных актах или следствиях, чтобы избежать смущения внутри страны или глобальной «отдачи», сказал Дэниел Люси, эпидемиолог Джорджтаунского университета, который внимательно отслеживает глобальные вспышки.
Люси добавляет, что проблема даже не в рынке Ухани.
Он отмечает, что к декабрю 2019 года вирус уже начал быстро распространяться в Ухане, что указывает на то, что он начал циркулировать намного раньше.
Это потому, что вирусу могут потребоваться месяцы или даже годы, чтобы развить необходимые мутации, чтобы стать очень заразным среди людей.
По словам Люси, теория рыночного происхождения «совершенно неправдоподобна».
«Это произошло естественным образом, и это должно было произойти на много месяцев раньше, возможно, на год, возможно, больше, чем на год».
Усугубляя сомнение, в декабре Китай заявил, что число случаев коронавируса, циркулирующих в Ухане, могло быть в 10 раз выше в начале эпидемии, чем официальные данные того времени.
След теперь замолчал, и капля последующих улик только усугубляет путаницу, в том числе выводы о том, что вирус мог существовать в Европе и Бразилии до вспышки в Ухане, неподтвержденные предположения, которыми Китай ухватился, чтобы снять вину.
Дашак по-прежнему надеется, что источник может быть найден, особенно после поражения на переизбрании президента США Дональда Трампа.
Он обвиняет Трампа в том, что он убил сотрудничество с Китаем, политизировав вирус, типичным примером которого является его ярлык «китайский вирус», а также в продвижении его администрацией теории заговора о том, что Китай создал его в лаборатории, которую ученые отвергают.
«Я уверен, что мы, в конечном итоге, выясним, от какого вида летучих мышей произошли и каковы возможные пути их происхождения», — сказал Дашак.
Другие менее уверены.
Дайана Белл, эксперт по болезням дикой природы из Университета Восточной Англии, изучавшая вирус атипичной пневмонии, лихорадку Эбола и другие патогены, сказала, что сосредоточение внимания на конкретных видах происхождения ошибочно.
По ее словам, всеобъемлющая угроза уже обнаружена: глобальная торговля дикими животными и растениями способствует созданию «горючей смеси» видов, являющихся предметом торговли, известной питательной средой для вспышек заболеваний.
«(Вид) на самом деле не имеет значения. Нам не нужно знать источник, нам просто нужно остановить это дерьмовое смешение животных на рынках», — сказала она.
«Нам нужно остановить торговлю дикими животными для потребления людьми».
11 января отмечается годовщина того, как Китай подтвердил свою первую смерть от Covid-19, 61-летний мужчина, который был завсегдатаем печально известного ныне сырого рынка Ухани.
Спустя почти два миллиона смертей пандемия вышла из-под контроля в большей части мира, в результате чего десятки миллионов заболели, мировая экономика разрушена, а взаимные обвинения разлетаются между странами.
Тем не менее, Китай, который широко контролировал пандемию на своей территории, все еще разочаровывает независимые попытки проследить происхождение вируса и центральный вопрос о том, как он перешел от животных к людям.
Мало кто спорит о том, что вирус, поставивший мир на колени, вызвал его первую известную вспышку в конце 2019 года на влажном рынке в центральном китайском городе Ухань, где дикие животные продавались в пищу, а патоген, как полагают, возник в неустановленные виды летучих мышей.
Но на этом след заканчивается, затушеванный мешаниной последующих улик, которые предполагают, что его происхождение могло существовать до Ухани, а также теорий заговора, усиленных президентом США Дональдом Трампом, которые просочились из лаборатории Ухани.
По словам ведущих вирусологов, установление источника жизненно важно для своевременного тушения будущих вспышек, поскольку оно дает подсказки, которые могут помочь в принятии политических решений о том, следует ли проводить выбраковку популяций животных, изолировать затронутых лиц или ограничить охоту на диких животных и другие взаимодействия человека с животными.
«Если мы сможем определить, почему они (вирусы) продолжают появляться, мы сможем уменьшить эти основные факторы», — сказал Питер Дашак, президент EcoHealth Alliance, глобальной неправительственной организации, занимающейся профилактикой инфекционных заболеваний.
Китай получил раннюю славу за сообщение о вирусе и своевременное раскрытие его генной последовательности, по сравнению с его сокрытием вспышки SARS 2002-03 годов.
Но также были секреты и изменчивые истории.
Власти Ухани сначала пытались скрыть вспышку, а позже потратили драгоценные недели на отрицание передачи вируса от человека к человеку.
Ранее китайские официальные лица категорически заявили, что вспышка началась на рынке морепродуктов Хуанань в Ухане.
Но данные по Китаю в январе 2020 года показали, что некоторые из первых случаев не имели известных связей с закрытым сейчас рынком, что указывает на источник в другом месте.
История Китая снова изменилась в марте прошлого года, когда высокопоставленный китайский чиновник по борьбе с болезнями Гао Фу заявил, что рынок был не источником, а «жертвой», местом, где патоген просто усиливался.
Но с тех пор Китай не смог публично связать какие-либо точки, опубликовав скудную информацию о пробах животных и окружающей среды, взятых на рынке, которая могла бы помочь исследователям, говорят эксперты.
И он держал иностранных экспертов на расстоянии вытянутой руки, с запланированной миссией вирусных сыщиков Всемирной организации здравоохранения теперь в подвешенном состоянии после того, как Китай отказал им во въезде.
В субботу высокопоставленный чиновник здравоохранения Китая сказал, что страна теперь «готова» к команде из 10 человек, и открыл дверь для визита в Ухань.
Тем не менее, «точное время определяется», — сказал журналистам заместитель министра Национальной комиссии здравоохранения Цзэн Исинь.
То, что ученым позволят увидеть или что они могут ожидать найти через год, также вызывает сомнения. Эксперты говорят, что власти, возможно, уничтожили или стерли важные улики в панике.
«Каждая вспышка болезни протекает одинаково. Она хаотична и дисфункциональна», — сказал Дашак.
«Они не проделали большую работу по исследованию животных на раннем этапе», — добавил он.
«В некоторых отношениях они были довольно открытыми, в других — менее чем открытыми».
Причины секретности Китая неясны, но правящая Коммунистическая партия имеет опыт подавления политически опасной информации.
Информаторам и гражданским репортерам, которые поделились подробностями ужасающих первых недель распространения вируса в Интернете, с тех пор заталкивают намордники или заключают в тюрьму.
Пекин может захотеть скрыть упущения в нормативных актах или следствиях, чтобы избежать смущения внутри страны или глобальной «отдачи», сказал Дэниел Люси, эпидемиолог Джорджтаунского университета, который внимательно отслеживает глобальные вспышки.
Люси добавляет, что проблема даже не в рынке Ухани.
Он отмечает, что к декабрю 2019 года вирус уже начал быстро распространяться в Ухане, что указывает на то, что он начал циркулировать намного раньше.
Это потому, что вирусу могут потребоваться месяцы или даже годы, чтобы развить необходимые мутации, чтобы стать очень заразным среди людей.
По словам Люси, теория рыночного происхождения «совершенно неправдоподобна».
«Это произошло естественным образом, и это должно было произойти на много месяцев раньше, возможно, на год, возможно, больше, чем на год».
Усугубляя сомнение, в декабре Китай заявил, что число случаев коронавируса, циркулирующих в Ухане, могло быть в 10 раз выше в начале эпидемии, чем официальные данные того времени.
След теперь замолчал, и капля последующих улик только усугубляет путаницу, в том числе выводы о том, что вирус мог существовать в Европе и Бразилии до вспышки в Ухане, неподтвержденные предположения, которыми Китай ухватился, чтобы снять вину.
Дашак по-прежнему надеется, что источник может быть найден, особенно после поражения на переизбрании президента США Дональда Трампа.
Он обвиняет Трампа в том, что он убил сотрудничество с Китаем, политизировав вирус, типичным примером которого является его ярлык «китайский вирус», а также в продвижении его администрацией теории заговора о том, что Китай создал его в лаборатории, которую ученые отвергают.
«Я уверен, что мы, в конечном итоге, выясним, от какого вида летучих мышей произошли и каковы возможные пути их происхождения», — сказал Дашак.
Другие менее уверены.
Дайана Белл, эксперт по болезням дикой природы из Университета Восточной Англии, изучавшая вирус атипичной пневмонии, лихорадку Эбола и другие патогены, сказала, что сосредоточение внимания на конкретных видах происхождения ошибочно.
По ее словам, всеобъемлющая угроза уже обнаружена: глобальная торговля дикими животными и растениями способствует созданию «горючей смеси» видов, являющихся предметом торговли, известной питательной средой для вспышек заболеваний.
«(Вид) на самом деле не имеет значения. Нам не нужно знать источник, нам просто нужно остановить это дерьмовое смешение животных на рынках», — сказала она.
«Нам нужно остановить торговлю дикими животными для потребления людьми».
.
